1
00:00:33,001 --> 00:00:35,261
من از سوابق شخصی خود می دانم

2
00:00:35,321 --> 00:00:37,121
که پدرم چینی بود

3
00:00:37,321 --> 00:00:39,121
و مادرم روسی

4
00:00:39,401 --> 00:00:41,921
استاد بودند
در دانشگاه تانگشان

5
00:00:42,321 --> 00:00:45,241
هر دو کشته شدند
در زلزله 1976

6
00:00:45,441 --> 00:00:48,001
جز من هیچکس
از خانواده ام زنده ماندند

7
00:00:48,520 --> 00:00:51,081
اون موقع فقط سه ساله

8
00:00:51,201 --> 00:00:53,161
من در دنیا تنها ماندم.

9
00:00:53,880 --> 00:00:56,641
یتیم خانه خانه من شد.

10
00:00:56,801 --> 00:00:58,661
از آن زمان در آنجا زندگی می کنم.

11
00:01:03,120 --> 00:01:09,681
دختران گیاه شناس چینی

12
00:01:16,040 --> 00:01:18,860
یتیم خانه تنگشان

13
00:01:32,759 --> 00:01:34,789
خداحافظ ماترون

14
00:01:34,879 --> 00:01:36,309
داری میری؟

15
00:01:36,399 --> 00:01:40,129
به یاد داشته باشید، رئیس گیاه شناسی
باغ کونلین جایی که می روید

16
00:01:40,219 --> 00:01:41,580
پروفسور چن است.

17
00:01:41,679 --> 00:01:44,340
او معروف است
متخصص داروهای گیاهی

18
00:01:44,840 --> 00:01:48,040
این کارآموزی یک
فرصت ارزشمند

19
00:01:49,080 --> 00:01:53,240
یک ماه و نیم زیاد نیست، اما
چیزهای زیادی یاد خواهید گرفت

20
00:01:53,399 --> 00:01:56,300
ما به دانش شما نیاز خواهیم داشت
وقتی برگشتی

21
00:02:16,678 --> 00:02:17,799
سلام.

22
00:02:18,359 --> 00:02:20,799
آقا من می خواهم صحبت کنم
به پروفسور چن

23
00:02:20,998 --> 00:02:23,999
الان داری باهاش ​​حرف میزنی
چی میخوای؟

24
00:02:25,079 --> 00:02:26,559
اسم من لی مینگ است.

25
00:02:26,958 --> 00:02:29,159
من کارآموز هستم و می روم سر کار

26
00:02:29,319 --> 00:02:32,519
- در داروی گیاهی شما ...
- ببخشید رفیق.

27
00:02:32,919 --> 00:02:35,439
میدونی ساعت چنده؟

28
00:02:35,958 --> 00:02:38,159
الان ساعت 21:08 است.

29
00:02:38,359 --> 00:02:41,439
چقدر جرات دارید زحمت بکشید
یک استاد در این زمان!

30
00:04:54,516 --> 00:04:56,476
بابا الان میخوای چیکار کنم؟

31
00:05:01,315 --> 00:05:03,396
ابتدا مقداری دانه آماده کنید

32
00:05:04,875 --> 00:05:07,395
سپس علف های هرز را با دقت جدا کنید.

33
00:05:45,715 --> 00:05:47,315
پروفسور چن؟

34
00:05:56,113 --> 00:05:58,474
- تو لی مینگ کارآموز هستی؟
- بله.

35
00:06:02,714 --> 00:06:05,274
به نظر می رسد که دارید
مشکل در زمان بندی

36
00:06:05,474 --> 00:06:09,304
دیروز قانون مرا شکستی
با تماس با من در ساعت 21:08.

37
00:06:09,394 --> 00:06:11,634
امروز یک ساعت تاخیر دارید.

38
00:06:11,934 --> 00:06:14,694
ما در حال حاضر داریم
استراحت بعد از کار صبحگاهی

39
00:06:25,154 --> 00:06:26,434
به یاد داشته باشید،

40
00:06:26,594 --> 00:06:30,914
هرگز بعد از ساعت 21:00 یک استاد را آزار ندهید.

41
00:06:37,953 --> 00:06:39,713
آیا آن پرنده است؟

42
00:06:41,432 --> 00:06:42,673
پروفسور چن،

43
00:06:43,713 --> 00:06:45,993
این یک هدیه کوچک برای شما است.

44
00:06:46,552 --> 00:06:48,273
لازم نبود.

45
00:07:04,953 --> 00:07:06,513
زنده باد رئیس مائو!

46
00:07:08,572 --> 00:07:11,930
افرادی که پرنده را به من فروختند
گفت می تواند خیلی چیزها بگوید.

47
00:07:12,213 --> 00:07:15,253
اما همه آنها در زمان
انقلاب فرهنگی

48
00:07:16,613 --> 00:07:17,953
نام شما چیست؟

49
00:07:18,153 --> 00:07:19,153
بسه

50
00:07:20,192 --> 00:07:21,752
ترتیبی دهید که او بماند.

51
00:07:46,032 --> 00:07:48,072
فقط یک ماه و نیم نیست؟

52
00:07:48,592 --> 00:07:50,392
نیازی به ساختن اتاق نیست.

53
00:07:50,832 --> 00:07:52,552
لی مینگ کمکم کن

54
00:07:54,152 --> 00:07:56,592
من می خواهم او احساس خوشبختی کند
در حالی که او اینجاست

55
00:08:39,631 --> 00:08:41,111
زنده باد رئیس مائو!

56
00:08:44,871 --> 00:08:47,431
Lts نام لاتین است

57
00:08:47,631 --> 00:08:51,671
Polygonum Multiflorum.

58
00:08:51,870 --> 00:08:54,750
در زبان چینی به آن He Show Wu می گوییم.

59
00:08:54,949 --> 00:08:58,470
در طب گیاهی استفاده می شود
در برابر بیماری های کلیوی و کبدی

60
00:08:58,669 --> 00:09:00,900
به قول باستانی
کتاب های پزشکی،

61
00:09:00,990 --> 00:09:03,150
اجداد ما از آن استفاده می کردند

62
00:09:03,349 --> 00:09:05,310
برای درمان رویاهای خیس مردان

63
00:09:06,270 --> 00:09:10,030
امروز، ما از آن علیه استفاده می کنیم
یبوست نیز

64
00:09:11,150 --> 00:09:15,430
طعم ریشه آن تلخ و شیرین است.

65
00:09:15,630 --> 00:09:18,110
یکبار امتحان کنید فراموشش نمی کنید.

66
00:09:18,309 --> 00:09:22,310
به عنوان پزشکان آینده،
هر یک از شما باید آن را بچشید.

67
00:09:39,088 --> 00:09:40,869
برگرد، رفیق لی.

68
00:09:43,548 --> 00:09:45,129
قضیه چیه؟

69
00:09:46,588 --> 00:09:50,029
به من بگو چه خواسته ای برای ما آوردم.

70
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
شو وو.

71
00:09:51,668 --> 00:09:52,989
دقیقا.

72
00:09:53,668 --> 00:09:55,469
و چه آورده ای؟

73
00:09:55,668 --> 00:09:56,949
وو تو!

74
00:09:57,548 --> 00:09:59,669
شو وو نیست! وو تو است!

75
00:09:59,869 --> 00:10:03,349
برای انسان سمی است.
شما می دانید که؟

76
00:10:07,989 --> 00:10:10,469
چرا چشماتو کاملا باز نکردی؟

77
00:10:12,789 --> 00:10:15,709
خوشبختانه خودم را چک کردم.

78
00:10:16,308 --> 00:10:19,549
وگرنه همه اینجا
به خاطر تو می مرد!

79
00:10:21,229 --> 00:10:23,568
این یک امتیاز بزرگ برای شما است

80
00:10:23,667 --> 00:10:26,468
برای مطالعه در بهترین ها
باغ گیاه شناسی

81
00:10:26,748 --> 00:10:29,668
بسیاری از مردم آرزوی آمدن به اینجا را دارند!

82
00:10:31,688 --> 00:10:33,468
هر کی تو رو فرستاده اینجا

83
00:10:33,788 --> 00:10:35,468
حتما کور بوده

84
00:10:42,947 --> 00:10:44,468
متاسفم

85
00:11:03,868 --> 00:11:05,178
می دانید، در واقع

86
00:11:05,268 --> 00:11:07,148
میفهمم چه احساسی داری

87
00:11:08,387 --> 00:11:10,587
من هم مثل شما بزرگ شدم
بدون مادر

88
00:11:12,027 --> 00:11:13,987
وقتی ده ساله بودم،

89
00:11:14,666 --> 00:11:16,387
او درگذشت

90
00:11:23,466 --> 00:11:24,907
لازم نیست ادامه بدی

91
00:11:27,066 --> 00:11:28,427
ترک نکن

92
00:11:28,747 --> 00:11:30,907
خلق و خوی پدرم همیشه همینطور است.

93
00:11:31,066 --> 00:11:33,787
او با همه سختگیر است.
نه فقط تو

94
00:11:34,147 --> 00:11:35,937
اما در واقع او بسیار مهربان است.

95
00:11:36,027 --> 00:11:38,387
بعد از مدتی
خودت خواهی دید

96
00:11:39,066 --> 00:11:41,867
من گره خورده ام تا خودم را وفق دهم
به او به مدت 20 سال،

97
00:11:42,027 --> 00:11:45,027
اما هنوز نمی تواند تحمل کند
خلق و خوی او گاهی

98
00:12:10,065 --> 00:12:12,266
پدر، صبحانه تو

99
00:12:16,705 --> 00:12:17,706
پدر

100
00:12:18,506 --> 00:12:19,786
صبحانه.

101
00:12:27,185 --> 00:12:30,306
ساعت صبحانه من 7:30 است نه 8:00.

102
00:12:32,186 --> 00:12:34,555
زمان های خاصی وجود دارد
برای همه چیز

103
00:12:34,645 --> 00:12:36,106
شما باید این را بدانید.

104
00:12:46,145 --> 00:12:48,945
آن را بردارید.
من آن را امروز نمی خواهم.

105
00:13:36,663 --> 00:13:37,973
این است

106
00:13:38,063 --> 00:13:39,384
اریترینا

107
00:13:40,384 --> 00:13:42,824
یک گیاه حبوبات سمی.

108
00:13:44,729 --> 00:13:46,224
رفیق لی!

109
00:13:46,624 --> 00:13:48,944
آن را بنویسید: "Erythrina".

110
00:13:51,624 --> 00:13:52,973
در گذشته

111
00:13:53,063 --> 00:13:55,184
مردم میوه های آن را در آب خیس کردند

112
00:13:55,423 --> 00:13:57,544
برای چند روز

113
00:13:58,224 --> 00:14:01,304
سپس آب میوه را تصفیه کنید

114
00:14:01,504 --> 00:14:03,174
با فیلترهای شنی

115
00:14:03,264 --> 00:14:04,664
برای بدست آوردن سم

116
00:14:06,384 --> 00:14:07,894
این روزها،

117
00:14:07,984 --> 00:14:09,583
مردم به طور کلی از آن استفاده می کنند

118
00:14:10,062 --> 00:14:13,503
برای بی حسی موضعی

119
00:14:20,182 --> 00:14:21,252
پروفسور چن،

120
00:14:21,342 --> 00:14:23,263
تو منبع دانش هستی!

121
00:14:39,263 --> 00:14:41,583
رزین رسمی متفاوت است.

122
00:14:41,822 --> 00:14:43,463
باید به زیر پا گذاشتن آن ادامه دهید

123
00:14:43,743 --> 00:14:45,503
تا زمانی که سفید برفی شود.

124
00:14:46,383 --> 00:14:48,092
بسیار موثر است

125
00:14:48,182 --> 00:14:49,693
در برابر التهابات پوستی

126
00:14:49,783 --> 00:14:51,543
و آبسه ها

127
00:14:56,701 --> 00:14:58,262
تو خیلی خوشگلی

128
00:15:05,622 --> 00:15:07,222
لطفا مقداری آب اضافه کنید

129
00:16:58,379 --> 00:17:00,300
آیا دوباره به دنبال جینسینگ هستید؟

130
00:17:00,579 --> 00:17:02,060
صبح بخیر استاد وانگ

131
00:17:02,220 --> 00:17:03,449
از دیدن شما خوشحالم

132
00:17:03,539 --> 00:17:04,900
کی رسیدی؟

133
00:17:05,500 --> 00:17:06,820
همین الان

134
00:17:07,700 --> 00:17:09,780
این بار با دستیار؟

135
00:17:10,460 --> 00:17:12,979
این لی مینگ است.
او اینجا تحت آموزش است.

136
00:17:18,298 --> 00:17:20,459
جینسینگ امسال کمیاب است.

137
00:17:21,419 --> 00:17:22,419
لطفا

138
00:17:37,459 --> 00:17:38,459
صبر کن

139
00:17:46,651 --> 00:17:49,739
وجود دارد، اکنون ما نیازی نداریم
دیگر از مارها بترس

140
00:17:49,979 --> 00:17:53,119
بوی زینت
آنها را دور نگه خواهد داشت.

141
00:18:00,198 --> 00:18:02,578
لی مینگ، نگاه کن

142
00:18:02,678 --> 00:18:04,418
اینها Atractylis هستند.

143
00:18:04,537 --> 00:18:05,898
دو نفر از آنها.

144
00:18:08,097 --> 00:18:09,418
مراقب باشید.

145
00:18:10,598 --> 00:18:13,988
میدونی خیلی وقت پیش
در جنوب چین

146
00:18:14,078 --> 00:18:17,018
دزدها ریشه داشتند
روی کمرشان

147
00:18:17,498 --> 00:18:21,998
اگر آنها را گرفتند و شلاق زدند،
به بهبود سریعتر زخم ها کمک کرد.

148
00:18:22,118 --> 00:18:26,618
یکی از آنها، ژائو کوانگین،
بعدها به یک امپراتور قدرتمند تبدیل شد.

149
00:18:26,698 --> 00:18:29,818
او این گیاه را داد
نام شلاق زرشکی

150
00:18:33,277 --> 00:18:36,358
میدونی پدرم...
گاهی اوقات حملات قلبی دارد

151
00:18:36,458 --> 00:18:41,486
اما سپس او یک داروی قدیمی پیدا کرد،
بر اساس کوه ویستریا

152
00:18:41,576 --> 00:18:44,317
برای درمان استفاده می شد
بیماری های قلبی در گذشته

153
00:18:44,417 --> 00:18:47,857
اگرچه کوه ویستریا به نظر می رسد
همان چیزی که در باغ وجود دارد،

154
00:18:48,056 --> 00:18:50,417
دو برابر سنگین تر است

155
00:18:51,777 --> 00:18:53,017
نگاه کن

156
00:18:54,896 --> 00:18:56,737
آب آن سفید برفی است.

157
00:19:00,697 --> 00:19:02,657
الان دلش خوبه؟

158
00:19:03,856 --> 00:19:05,977
به خوبی تحت کنترل است.

159
00:19:30,135 --> 00:19:33,176
جینسینگ مانند یک انسان است.
روح دارد.

160
00:19:35,156 --> 00:19:36,865
ابتدا باید آنها را ببندید.

161
00:19:36,955 --> 00:19:40,116
وگرنه فرار می کرد
وقتی شروع به حفاری می کنید

162
00:20:39,194 --> 00:20:40,375
یک

163
00:20:41,854 --> 00:20:44,135
با تو بودن خیلی جالبه

164
00:21:17,893 --> 00:21:19,894
پروفسور چن، چای شما آماده است.

165
00:21:19,993 --> 00:21:23,454
یادت رفت پنج گرم بذاری
کمتر از صبح؟

166
00:21:23,554 --> 00:21:24,454
من انجام دادم.

167
00:21:29,793 --> 00:21:30,894
صبر کن

168
00:21:36,354 --> 00:21:39,834
آن به شما نگفته بود
برای استفاده از آب باران برای چای؟

169
00:21:39,974 --> 00:21:40,974
بله.

170
00:21:41,294 --> 00:21:43,733
پس چرا ازش استفاده نکردی؟

171
00:21:43,933 --> 00:21:46,053
پر از آب باران نیست؟

172
00:21:46,213 --> 00:21:47,123
هست.

173
00:21:47,213 --> 00:21:49,293
فکر کردی من متوجه نمیشم

174
00:21:50,213 --> 00:21:51,853
حتی می توانم بگویم

175
00:21:52,572 --> 00:21:55,133
آب باران کدام فصل است

176
00:23:09,891 --> 00:23:10,892
یک

177
00:23:13,491 --> 00:23:14,491
یک

178
00:23:20,570 --> 00:23:21,571
یک

179
00:24:11,849 --> 00:24:14,410
این مکان است
جایی که پایم آسیب دید

180
00:24:14,509 --> 00:24:17,230
اینجا سنگ های بزرگی وجود دارد.
مراقب باشید.

181
00:24:26,070 --> 00:24:28,690
گل و لای موجود در این حوض است
مورد علاقه پدرم

182
00:24:28,770 --> 00:24:31,770
من چندین اینجا میام
بار در سال برای جمع آوری آن.

183
00:26:46,806 --> 00:26:47,807
یک

184
00:27:48,604 --> 00:27:52,125
امروز پاهای اردک هستند
نه سخت و نه نرم

185
00:27:53,884 --> 00:27:55,725
دقیقا درست پخته شده

186
00:27:56,084 --> 00:27:59,565
می توانم ذوب آن را در دهانم حس کنم.

187
00:28:01,084 --> 00:28:02,485
مزه یکی.

188
00:28:03,145 --> 00:28:05,845
با تشکر از شما، پروفسور چن.
من آنها را دوست ندارم.

189
00:28:06,765 --> 00:28:07,845
شما این کار را نمی کنید؟

190
00:28:08,145 --> 00:28:09,685
آنها خوشمزه هستند.

191
00:28:09,865 --> 00:28:13,165
من فکر می کنم چیزی نیست
بهتر در جهان

192
00:28:14,284 --> 00:28:15,845
تو هم نمی خوری؟

193
00:28:17,765 --> 00:28:19,565
امروز گرسنه نیستم

194
00:28:20,424 --> 00:28:22,845
هر دوی شما امشب خیلی عجیب هستید.

195
00:29:02,283 --> 00:29:03,284
یک

196
00:29:05,444 --> 00:29:06,444
یک

197
00:29:08,783 --> 00:29:11,644
برادر! آدم اشتباهی گرفتی!
من اینجا هستم.

198
00:29:13,004 --> 00:29:14,244
متاسفم

199
00:29:14,883 --> 00:29:15,884
آماده است؟

200
00:29:16,082 --> 00:29:17,403
- آماده ای؟
- آماده!

201
00:29:17,462 --> 00:29:19,013
سنگ، قیچی، کاغذ.

202
00:29:19,103 --> 00:29:20,453
قیچی، سنگ، کاغذ.

203
00:29:20,543 --> 00:29:21,993
سنگ، قیچی، کاغذ.

204
00:29:24,182 --> 00:29:25,483
بازم باختی!

205
00:29:27,243 --> 00:29:28,243
دن!

206
00:29:28,443 --> 00:29:29,823
پدر می آید.

207
00:29:30,243 --> 00:29:31,243
پدر!

208
00:29:32,082 --> 00:29:33,712
آیا شما هرگز بزرگ خواهید شد؟

209
00:29:33,802 --> 00:29:35,163
همیشه سوپرایز!

210
00:29:37,042 --> 00:29:38,163
بیا برادر

211
00:29:38,322 --> 00:29:39,923
من شما را آشنا می کنم.

212
00:29:39,982 --> 00:29:42,543
این لی مینگ است.
او نزد ما کارآموز است.

213
00:29:44,842 --> 00:29:46,443
سلام، لی مینگ.

214
00:29:47,243 --> 00:29:48,243
سلام.

215
00:29:51,562 --> 00:29:53,643
امیدوارم اذیتت نکرده باشم

216
00:29:53,842 --> 00:29:55,963
من برادرش دن هستم.

217
00:29:56,663 --> 00:29:58,283
به موقع آمدی

218
00:29:58,522 --> 00:30:01,362
اجازه دهید ما، خانواده ما و لی مینگ،

219
00:30:01,561 --> 00:30:03,242
برو یه گردش کوچولو

220
00:30:08,321 --> 00:30:09,802
چیست؟

221
00:30:10,762 --> 00:30:12,682
عروسی دهقانی

222
00:30:51,780 --> 00:30:52,981
در مورد آن فکر کنید.

223
00:30:53,320 --> 00:30:55,961
شما 26 سال سن دارید.
نه چندان جوان

224
00:30:56,641 --> 00:30:59,041
با توجه به سن شما
من قبلا ازدواج کرده بودم.

225
00:31:03,120 --> 00:31:04,761
نظر شما در مورد او چیست؟

226
00:31:06,161 --> 00:31:07,161
و شما؟

227
00:31:19,721 --> 00:31:21,881
شما کسی را نمی بینید، نه؟

228
00:31:22,301 --> 00:31:25,401
به نظر می رسد که داریم
همین مشکل

229
00:31:26,761 --> 00:31:29,061
به نظرم می سازند
یک زوج کامل

230
00:31:29,220 --> 00:31:32,360
به عنوان دوست لی مینگ،
باید به برادرت کمک کنی

231
00:31:32,460 --> 00:31:34,529
و این ازدواج حل و فصل شود.

232
00:31:34,619 --> 00:31:36,500
هر چه زودتر بهتر.

233
00:31:40,779 --> 00:31:42,700
پاروزن خیلی قوی نیست.

234
00:31:42,799 --> 00:31:45,760
نمی خواهم لاف بزنم اما می توانم پارو بزنم
خیلی سریعتر از او

235
00:31:45,960 --> 00:31:49,480
باور می کنی؟ من تمرین کردم
و برنده جایزه سوم شد.

236
00:31:51,720 --> 00:31:53,560
به عضله دو سر من نگاه کن

237
00:31:58,000 --> 00:32:00,630
آن را فشار دهید.
بیا برو جلو

238
00:32:00,720 --> 00:32:03,180
- به همین سختی...
- من تو را باور دارم.

239
00:32:04,599 --> 00:32:07,320
از کجا میدونی
آن برادر لی مینگ را دوست دارد؟

240
00:32:09,559 --> 00:32:13,200
و از کجا میدونی
او می خواهد ازدواج کند؟

241
00:32:15,559 --> 00:32:17,420
من با او در مورد آن صحبت کردم.

242
00:32:17,518 --> 00:32:20,159
او با پیشنهاد من مخالفتی نداشت.

243
00:32:31,798 --> 00:32:33,959
الف، یادت هست؟

244
00:32:34,479 --> 00:32:37,259
بازی مورد علاقه شما بود
آن زمان

245
00:32:38,278 --> 00:32:40,559
اسمش را گذاشتید سینمای فضای باز.

246
00:32:44,959 --> 00:32:46,159
بیا لی مینگ

247
00:32:46,278 --> 00:32:47,439
به این نگاه کن

248
00:33:10,317 --> 00:33:11,318
یک

249
00:33:12,478 --> 00:33:13,478
یک

250
00:33:14,357 --> 00:33:15,558
بیا اینجا

251
00:33:17,597 --> 00:33:19,638
بیا با من بشین

252
00:33:21,438 --> 00:33:24,718
بگذارید با هم آشنا شوند
بدون تو

253
00:33:59,597 --> 00:34:00,877
ببر واقعی!

254
00:34:15,117 --> 00:34:16,517
خیلی زود بلند شدی؟

255
00:34:18,516 --> 00:34:21,527
یک،
در حالی که هنوز خوابند،

256
00:34:21,617 --> 00:34:24,497
برادرت به کمک نیاز دارد
از یک مشاور عشق

257
00:34:27,717 --> 00:34:29,937
من نامه ای به لی مینگ نوشته ام.

258
00:34:30,356 --> 00:34:32,317
می خواهم نظر شما را بدانم.

259
00:34:42,395 --> 00:34:43,396
یک

260
00:34:44,556 --> 00:34:46,116
به برادرت کمک کن

261
00:34:46,596 --> 00:34:47,596
نگاه کن

262
00:34:48,395 --> 00:34:50,306
شما نزدیک ترین دوست او هستید.

263
00:34:50,396 --> 00:34:52,456
حتی به اشتراک گذاشتن لباس زیر.

264
00:34:53,196 --> 00:34:55,596
من آن را برای شما می خوانم. گوش کن

265
00:35:01,355 --> 00:35:02,596
"عزیزترین مینگ."

266
00:35:02,855 --> 00:35:05,166
"اگر چه ما نمی دانستیم
هر طولانی"

267
00:35:05,256 --> 00:35:08,185
«من اصرار دارم که شما را خطاب کنم
به این ترتیب."

268
00:35:08,275 --> 00:35:09,896
"عزیزترین مینگ!"

269
00:35:10,076 --> 00:35:12,436
شروع خوبی است، اینطور نیست؟

270
00:35:14,236 --> 00:35:15,636
چسبناک است.

271
00:35:26,954 --> 00:35:28,115
بیشتر گوش کن

272
00:35:28,235 --> 00:35:29,875
دارم به اصل مطلب میرسم

273
00:35:32,075 --> 00:35:33,355
"عزیزترین مینگ."

274
00:35:33,474 --> 00:35:36,544
"به نظر من به نظر می رسد که ما می دانستیم
برای مدت طولانی همدیگر."

275
00:35:36,634 --> 00:35:39,375
"شاید من و تو
همین احساسات را دارند.»

276
00:35:39,794 --> 00:35:42,435
"من یک سرباز هستم و دوست ندارم
برای تلف کردن زمان."

277
00:35:43,075 --> 00:35:44,075
توقف کنید.

278
00:35:44,715 --> 00:35:46,195
من نمی خواهم گوش کنم.

279
00:35:47,675 --> 00:35:50,035
"بگذارید ما روراست باشیم."

280
00:35:50,274 --> 00:35:53,915
"زندگی و حرفه من
به زنی مثل تو نیاز دارم."

281
00:35:54,075 --> 00:35:55,635
"بگذار با هم ازدواج کنیم."

282
00:35:58,035 --> 00:35:59,675
خجالت نمیکشی؟

283
00:36:00,174 --> 00:36:01,424
قطع نکن

284
00:36:01,514 --> 00:36:03,995
- اینجا بیشتر ...
- به اندازه کافی شنیده ام!

285
00:36:04,154 --> 00:36:06,674
من نمی خواهم چنین مزخرفاتی بشنوم.

286
00:36:08,353 --> 00:36:09,754
تو رقت انگیزی

287
00:36:19,793 --> 00:36:21,074
کجا میری؟

288
00:38:27,390 --> 00:38:28,391
یک

289
00:38:29,870 --> 00:38:30,871
یک

290
00:39:26,510 --> 00:39:27,710
من دارم از گرسنگی میمیرم

291
00:39:28,070 --> 00:39:30,110
دو روزه تقریبا چیزی نخوردم.

292
00:39:30,269 --> 00:39:32,910
دو روز! باورت میشه؟

293
00:39:39,190 --> 00:39:40,830
گریه کردی

294
00:39:41,030 --> 00:39:42,270
من می توانم بگویم.

295
00:39:47,429 --> 00:39:48,870
مهم نیست.

296
00:39:50,670 --> 00:39:52,749
الان که اومدی بهتره

297
00:39:58,149 --> 00:39:59,949
به من شک داری؟

298
00:40:07,029 --> 00:40:08,469
من می ترسم.

299
00:40:15,029 --> 00:40:16,469
به جز تو

300
00:40:17,788 --> 00:40:19,789
من هرگز داخل نمی شوم
با هرکسی عشق بورز

301
00:40:58,548 --> 00:41:00,708
این کبوترها برای چیست؟

302
00:41:02,548 --> 00:41:03,828
این کبوترها؟

303
00:41:04,028 --> 00:41:05,458
برای زائران هستند

304
00:41:05,548 --> 00:41:08,148
که می خواهند نذر کنند

305
00:41:09,827 --> 00:41:11,578
بعد از اینکه نذر کردند

306
00:41:11,668 --> 00:41:14,668
کبوترها را رها می کنند.

307
00:41:15,028 --> 00:41:18,708
نذرهای مختلف نیاز دارد
تعداد مختلف کبوتر

308
00:41:18,907 --> 00:41:20,548
اعداد مختلف؟

309
00:41:21,108 --> 00:41:24,987
اگر دو نفر بخواهند همدیگر را دوست داشته باشند
مادام العمر، به چند کبوتر نیاز دارند؟

310
00:41:25,346 --> 00:41:26,987
64.

311
00:41:30,306 --> 00:41:32,627
چند تا هرگز جدا نشوند؟

312
00:41:34,107 --> 00:41:35,307
108.

313
00:41:35,707 --> 00:41:37,467
خوش شانس ترین شماره

314
00:41:38,426 --> 00:41:40,867
تعداد سوتراهای بودایی تبتی.

315
00:42:33,785 --> 00:42:36,766
برادرت از من خواست با او ازدواج کنم.
من نپذیرفتم.

316
00:42:47,026 --> 00:42:49,066
باید باهاش ​​ازدواج کنی

317
00:42:49,706 --> 00:42:51,746
آن وقت ما هرگز از هم جدا نخواهیم شد.

318
00:42:51,945 --> 00:42:53,825
همانطور که ما می خواهیم.

319
00:42:54,984 --> 00:42:56,785
با او ازدواج کنم؟

320
00:42:58,264 --> 00:43:00,665
برادر من او فقط یک سرباز است

321
00:43:00,984 --> 00:43:02,625
نه افسر

322
00:43:03,745 --> 00:43:08,095
با توجه به مقررات نمی تواند بیاورد
خانواده اش به پادگانش در تبت.

323
00:43:11,025 --> 00:43:13,785
پس همسرش فقط می تواند بماند
در خانه در کونلین،

324
00:43:13,984 --> 00:43:15,705
با من و پدرم

325
00:43:58,744 --> 00:44:00,744
باشد که آرزوی ما برآورده شود.

326
00:44:02,104 --> 00:44:03,304
هرگز جدا نشو

327
00:44:03,744 --> 00:44:04,984
هرگز جدا نشو

328
00:44:05,544 --> 00:44:06,824
هرگز جدا نشو

329
00:45:02,403 --> 00:45:05,692
- چقدر کیک برنجی چسبناک
ترک کردی؟ - پنج پوند

330
00:45:05,782 --> 00:45:07,423
دو پوند دیگر اضافه کنید.

331
00:45:08,063 --> 00:45:10,942
عروسی پسرم شادترین است
اتفاقی در زندگی من

332
00:45:24,341 --> 00:45:26,982
آن را کمی به مرکز حرکت دهید.

333
00:45:27,142 --> 00:45:28,702
این بهتر است.

334
00:45:38,702 --> 00:45:41,182
تبریک می گویم!

335
00:45:43,861 --> 00:45:47,422
متشکرم. انشالله صاحب پسر شوند
در اسرع وقت

336
00:45:47,861 --> 00:45:50,902
هشت لحاف گذاشته ایم.

337
00:45:51,222 --> 00:45:52,662
هشت عدد خوش شانسی است.

338
00:45:52,861 --> 00:45:55,381
برای آنها خوش شانسی به همراه خواهد داشت.

339
00:45:57,101 --> 00:46:00,021
کدام یک از شما فرزندان بیشتری دارد؟

340
00:46:03,701 --> 00:46:06,701
من سه پسر و دو دختر دارم.

341
00:46:50,540 --> 00:46:51,530
پدر،

342
00:46:51,620 --> 00:46:53,540
کراوات جدیدم را دیدی؟

343
00:46:55,100 --> 00:46:56,570
لعنتی!

344
00:46:56,660 --> 00:46:59,940
فردا ازدواج کردن
و نمی تواند آن را پیدا کند.

345
00:47:27,219 --> 00:47:29,419
پدر، چای تو

346
00:47:50,059 --> 00:47:51,059
یک

347
00:47:51,938 --> 00:47:53,219
برگرد!

348
00:48:02,778 --> 00:48:04,339
پدر خوب نیستی؟

349
00:48:04,438 --> 00:48:06,059
چه خبر است؟

350
00:48:06,699 --> 00:48:09,259
یک برگ چای هم نگذاشتی

351
00:48:12,138 --> 00:48:14,298
چه خبر است؟

352
00:48:15,937 --> 00:48:18,218
حتی امروز بعدازظهر گریه کردی

353
00:48:50,058 --> 00:48:51,298
یک

354
00:50:06,775 --> 00:50:08,406
من منتظرت بودم

355
00:50:08,496 --> 00:50:10,336
میدونستم میای

356
00:50:33,934 --> 00:50:35,255
بیایید آن را انجام دهیم.

357
00:50:36,055 --> 00:50:37,775
باکرگی من متعلق به توست.

358
00:50:38,575 --> 00:50:40,255
نه دن

359
00:50:52,495 --> 00:50:54,535
و مال من متعلق به توست

360
00:51:53,994 --> 00:51:56,933
خیلی احساس افتخار میکنم
که رفقای من،

361
00:51:57,892 --> 00:51:59,653
دوستان قدیمی پدرم،

362
00:51:59,752 --> 00:52:03,393
و مادر یتیم خانه لی مینگ
برای شرکت در عروسی ما آمده بود

363
00:52:06,393 --> 00:52:09,462
از همه می خواهم که عینک خود را بالا ببرند
به عروس خوشگلم

364
00:52:09,552 --> 00:52:10,403
به سلامتی

365
00:52:10,493 --> 00:52:12,133
به سلامتی

366
00:52:32,613 --> 00:52:35,353
او مشروب نمی خورد.
من این کار را برای او انجام می دهم.

367
00:52:48,692 --> 00:52:49,772
من معتقدم

368
00:52:50,212 --> 00:52:52,492
اگر مادرانشان

369
00:52:52,692 --> 00:52:56,692
می توان این لحظه شاد را دید...

370
00:52:59,891 --> 00:53:01,932
به سلامتی

371
00:53:03,572 --> 00:53:07,652
لی مینگ، تو عروس هستی.
کیک های قرمز را به مهمانان تقدیم کنید.

372
00:53:28,850 --> 00:53:29,961
لی مینگ،

373
00:53:30,051 --> 00:53:31,731
به رفقای من اینجا بده

374
00:53:31,970 --> 00:53:34,211
دوستان من!

375
00:53:34,730 --> 00:53:37,351
برای رفاه
از عروس و داماد،

376
00:53:37,470 --> 00:53:39,851
من دوست دارم یک آهنگ بخوانم.

377
00:55:57,447 --> 00:56:00,328
KUNLIN - MINGLI

378
00:56:21,648 --> 00:56:23,328
با من بیا

379
00:56:25,247 --> 00:56:26,608
آیا او می تواند با ما بیاید؟

380
00:56:28,607 --> 00:56:30,156
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

381
00:56:30,246 --> 00:56:32,087
ماه عسل داریم

382
00:56:44,087 --> 00:56:46,287
من نمیخوام تنها برم!

383
00:56:46,806 --> 00:56:48,727
نذار تنها برم!

384
00:56:53,687 --> 00:56:55,627
شما چه مشکلی دارید؟

385
00:57:43,526 --> 00:57:44,526
صحبت کن

386
00:57:44,865 --> 00:57:46,966
چطور باکره نیستی؟

387
00:57:47,686 --> 00:57:49,486
کی تو رو خراب کرد؟

388
00:57:49,606 --> 00:57:51,246
صحبت می کنی یا نه؟

389
00:57:51,765 --> 00:57:52,766
صحبت کن

390
00:57:53,526 --> 00:57:54,516
صحبت کن

391
00:57:54,606 --> 00:57:56,446
صحبت کن صحبت کن

392
00:57:57,686 --> 00:57:58,966
صحبت می کنی؟

393
00:57:59,144 --> 00:58:01,325
صحبت می کنی یا نه؟

394
00:58:01,645 --> 00:58:03,845
صحبت کن صحبت کن صحبت کن

395
00:58:04,764 --> 00:58:06,325
من آن را از تو بیرون خواهم کرد!

396
00:58:06,804 --> 00:58:08,245
تو صحبت کن

397
00:58:41,244 --> 00:58:42,965
آقا، غذایی که سفارش دادید.

398
00:59:29,443 --> 00:59:31,483
یا حرف بزن یا گرسنگی میکشم

399
00:59:47,123 --> 00:59:48,683
کمک کنید

400
00:59:52,402 --> 00:59:53,843
احساس خوبی دارید؟

401
00:59:57,242 --> 00:59:59,763
این بهترین بخور چوب صندل است.

402
01:00:01,643 --> 01:00:03,323
نفس خوبی بکش

403
01:00:03,723 --> 01:00:05,443
نفس خوبی بکش

404
01:00:12,003 --> 01:00:14,043
اینجا شما هم همینطور

405
01:00:17,441 --> 01:00:18,871
آیا می دانید

406
01:00:18,961 --> 01:00:22,202
که لی شیژن با شما رفتار کرد
به همین ترتیب در گذشته؟

407
01:00:28,682 --> 01:00:29,962
این وحشتناک است.

408
01:00:30,202 --> 01:00:31,522
وحشتناک.

409
01:00:43,281 --> 01:00:44,962
آیا کبودی های او را دیده اید؟

410
01:00:46,002 --> 01:00:48,402
چرا او بدون دن برگشته است؟

411
01:00:50,841 --> 01:00:52,722
او به تبت برمی گردد.

412
01:00:53,321 --> 01:00:55,242
آیا کبودی های او را دیده اید؟

413
01:00:55,441 --> 01:00:56,482
من دارم.

414
01:00:56,682 --> 01:00:58,962
دیدی با لی مینگ چه کرد؟

415
01:01:00,202 --> 01:01:02,041
هر اتفاقی افتاد،

416
01:01:02,840 --> 01:01:04,481
او پسر من است

417
01:01:31,240 --> 01:01:34,401
دو ماه بعد

418
01:01:41,121 --> 01:01:43,721
اگر پاهای اردکی وجود نداشت
در بازار؟

419
01:01:44,160 --> 01:01:46,400
- بودند.
- چرا؟

420
01:01:46,480 --> 01:01:50,240
چند هفته است که آنها را نخوردم.
نباید مقداری بگیریم؟

421
01:01:51,279 --> 01:01:52,920
لی مینگ آنها را دوست ندارد.

422
01:01:56,759 --> 01:01:58,320
من از پاهای اردک متنفرم

423
01:01:58,839 --> 01:02:00,440
من به شما گفتم.

424
01:02:18,259 --> 01:02:21,100
- آقا، پاهای اردکی که سفارش دادید.
- ممنون

425
01:02:30,879 --> 01:02:32,119
یک

426
01:02:32,599 --> 01:02:33,799
آمدن

427
01:02:37,398 --> 01:02:38,399
پدر

428
01:02:40,999 --> 01:02:42,799
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

429
01:02:44,079 --> 01:02:45,699
روزنامه کجاست؟

430
01:02:47,679 --> 01:02:48,509
متاسفم

431
01:02:48,599 --> 01:02:49,639
ما فراموش کردیم

432
01:02:53,119 --> 01:02:54,839
دیروز شیر را فراموش کردی

433
01:02:55,039 --> 01:02:56,639
امروز روزنامه

434
01:03:01,559 --> 01:03:04,239
در ذهن شما چه می گذرد؟

435
01:03:15,278 --> 01:03:17,518
هیچ چیز خوب پیش نمی رود
دیگر در این خانه!

436
01:03:21,877 --> 01:03:24,918
یه روزی با هم میریم
و خیلی دور برو

437
01:03:25,138 --> 01:03:26,418
دور، دور.

438
01:03:27,437 --> 01:03:29,158
غیر ممکن است.

439
01:03:29,957 --> 01:03:31,238
اگر ترک کنم،

440
01:03:31,478 --> 01:03:34,358
زندگی پدرم از بین خواهد رفت

441
01:03:41,078 --> 01:03:43,198
بنابراین، شما نمی توانید او را ترک کنید؟

442
01:03:45,917 --> 01:03:47,958
نه باغ.

443
01:03:59,718 --> 01:04:02,757
نامه ای دریافت کردم
از دان امروز صبح

444
01:04:03,916 --> 01:04:07,597
برایش ننوشته ای
از وقتی برگشتی

445
01:04:08,077 --> 01:04:09,717
دو ماه گذشت.

446
01:04:10,077 --> 01:04:11,557
من وقت نداشته ام.

447
01:04:14,316 --> 01:04:16,997
من هیچ مشکلی بین شما نمی بینم.

448
01:04:20,197 --> 01:04:22,197
او در نامه گفت

449
01:04:22,597 --> 01:04:24,357
که باردار نبودی

450
01:04:27,077 --> 01:04:29,157
اگر باردار نیستید،

451
01:04:30,077 --> 01:04:32,397
و در حال حاضر او نمی تواند بیاید،

452
01:04:33,356 --> 01:04:36,357
فکر کنم باید بری ببینیش

453
01:04:36,557 --> 01:04:39,117
یا خانه ای در نزدیکی پادگان خود اجاره کند

454
01:04:39,236 --> 01:04:40,237
به طوری که ...

455
01:05:09,596 --> 01:05:10,956
یک شب،

456
01:05:12,355 --> 01:05:14,036
اومدم اینجا پیدات کنم

457
01:05:15,036 --> 01:05:16,396
تو خواب بودی

458
01:05:19,116 --> 01:05:20,916
انگار مرده ای

459
01:05:22,636 --> 01:05:24,516
بوی عجیبی می آمد.

460
01:05:29,755 --> 01:05:31,316
قبل از آمدن،

461
01:05:32,355 --> 01:05:33,755
خیلی تنها بودم،

462
01:05:34,075 --> 01:05:35,635
خیلی وحشتناک تنها

463
01:05:37,914 --> 01:05:39,635
اما از وقتی اینجا بودی

464
01:05:40,555 --> 01:05:42,035
من هرگز نداشته ام

465
01:05:42,834 --> 01:05:44,715
آن احساس تنهایی

466
01:05:50,035 --> 01:05:51,955
این دستور پخت خود من است.

467
01:05:52,914 --> 01:05:54,355
این گیاهان

468
01:05:54,834 --> 01:05:56,515
می تواند توهم زا باشد

469
01:05:57,874 --> 01:05:59,755
می تواند توهمات را برانگیزد.

470
01:06:37,474 --> 01:06:38,994
چشماتو ببند

471
01:06:40,514 --> 01:06:41,994
عمیق نفس بکش

472
01:06:44,233 --> 01:06:45,514
می گویند

473
01:06:46,594 --> 01:06:48,234
اولین بار بهترین است،

474
01:06:48,393 --> 01:06:50,154
جادویی ترین

475
01:07:12,513 --> 01:07:14,233
من سرگیجه دارم.

476
01:07:23,232 --> 01:07:25,193
اگر می خواهی کسی را فراموش کنی،

477
01:07:25,713 --> 01:07:27,473
یا چیزی،

478
01:07:28,153 --> 01:07:29,833
فقط نام آنها را تکرار کنید

479
01:07:30,232 --> 01:07:31,753
بیست و هشت بار

480
01:07:43,272 --> 01:07:44,273
زلزله!

481
01:07:45,713 --> 01:07:46,713
زلزله!

482
01:07:53,311 --> 01:07:54,432
زلزله.

483
01:07:54,552 --> 01:07:55,832
زلزله.

484
01:08:13,791 --> 01:08:15,232
گریه کردی

485
01:08:16,031 --> 01:08:17,472
من آن را شنیدم.

486
01:08:18,031 --> 01:08:19,592
شنیدی چی؟

487
01:08:22,831 --> 01:08:24,672
یه اسم خارجی

488
01:08:26,392 --> 01:08:28,752
من را به این نام صدا زدند
قبل از سه سالگی

489
01:08:29,312 --> 01:08:30,592
ورا

490
01:08:32,472 --> 01:08:34,551
مادرم مرا صدا می زد.

491
01:08:36,030 --> 01:08:37,181
ورا؟

492
01:08:37,271 --> 01:08:38,271
بله.

493
01:08:40,311 --> 01:08:41,591
ورا

494
01:08:42,790 --> 01:08:44,311
شنیدم،

495
01:08:44,471 --> 01:08:46,151
مادرم را دیدم.

496
01:08:48,351 --> 01:08:50,631
او چشمان خاکستری داشت. مثل مال من

497
01:09:05,391 --> 01:09:06,711
ورا

498
01:09:08,551 --> 01:09:09,871
ورا

499
01:09:11,631 --> 01:09:12,740
ورا

500
01:09:12,830 --> 01:09:14,991
این اولین است
زمانی که او را دیده ام

501
01:09:19,390 --> 01:09:21,350
او چه کار می کرد؟

502
01:09:25,710 --> 01:09:27,230
من نمی دانم.

503
01:09:30,109 --> 01:09:32,470
موهای کوتاهی داشت.

504
01:09:46,109 --> 01:09:47,870
از این به بعد،

505
01:09:48,869 --> 01:09:50,830
من موهایم را همانطور که او انجام داد شانه می کنم.

506
01:10:08,868 --> 01:10:09,869
یک

507
01:10:10,868 --> 01:10:11,869
یک

508
01:10:22,948 --> 01:10:24,829
پدر، چه مشکلی دارد؟

509
01:10:33,429 --> 01:10:34,749
چه اتفاقی افتاده؟

510
01:10:45,269 --> 01:10:48,549
شما می دانید که این گل صد تومانی ها
در برابر باران آسیب پذیر هستند.

511
01:10:48,709 --> 01:10:50,908
چرا به آنها پناه ندادی؟

512
01:10:52,987 --> 01:10:54,138
حالا بهشون نگاه کن

513
01:10:54,228 --> 01:10:55,668
آنها خیس شده اند.

514
01:10:58,208 --> 01:11:00,528
این روزها چه کار می کنی؟

515
01:11:00,628 --> 01:11:02,668
ذهن شما به کجا سرگردان است؟

516
01:11:05,027 --> 01:11:06,378
متاسفم پدر

517
01:11:06,468 --> 01:11:07,748
فراموش کردم

518
01:11:10,268 --> 01:11:11,908
همه ممکن است اشتباه کنند.

519
01:11:12,067 --> 01:11:13,708
چرا اینقدر از این موضوع ناراحت باشید؟

520
01:11:13,867 --> 01:11:15,668
چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی!

521
01:11:17,867 --> 01:11:19,748
کار، کار است!

522
01:11:20,067 --> 01:11:21,908
دقت می طلبد.

523
01:11:22,628 --> 01:11:24,388
فراموشی بهانه ای نیست

524
01:11:24,588 --> 01:11:26,868
این شما نیستید که اینجا مسئول هستید!

525
01:11:27,027 --> 01:11:28,668
آنها فقط گل صد تومانی هستند.

526
01:11:28,787 --> 01:11:30,428
چرا اینقدر سر و صدا راه انداختن؟

527
01:11:37,146 --> 01:11:39,987
به شما ربطی نداره
من با دخترم صحبت می کنم.

528
01:11:42,866 --> 01:11:46,016
با دخترت حرف میزنی؟ ممکن است یکی فکر کند
شما یک خدمتکار را سرزنش می کنید

529
01:11:46,106 --> 01:11:47,107
خفه شو

530
01:11:50,507 --> 01:11:52,027
تو شیطانی!

531
01:11:52,707 --> 01:11:55,947
شما مشکلات و بدبختی ها را به ارمغان می آورید.

532
01:11:58,186 --> 01:11:59,656
من کور نیستم.

533
01:11:59,746 --> 01:12:03,347
من میبینم که شما چه کرده اید
و در ذهنم نگهش دارم

534
01:12:04,146 --> 01:12:05,187
پشیمانم...

535
01:12:05,467 --> 01:12:07,467
من پشیمانم که تو را قبول کردم

536
01:12:09,507 --> 01:12:10,507
من می دانم

537
01:12:10,707 --> 01:12:13,387
ما هرگز صلح نخواهیم داشت
تا زمانی که شما اینجا هستید

538
01:12:14,587 --> 01:12:17,147
باید ترک کنی
همین الان!

539
01:12:26,065 --> 01:12:27,466
اگر او برود،

540
01:12:27,586 --> 01:12:28,746
من هم خواهم رفت.

541
01:12:31,706 --> 01:12:33,626
خیلی تغییر کردی

542
01:12:34,386 --> 01:12:36,746
من دخترم را نمی شناسم.

543
01:13:15,144 --> 01:13:16,745
امروز خودت آمدی!

544
01:13:16,864 --> 01:13:18,705
چرا دخترت نیومده؟

545
01:13:21,144 --> 01:13:22,175
از این به بعد،

546
01:13:22,265 --> 01:13:24,625
من قصد دارم روزنامه را بخوانم
من خودم میخرم

547
01:13:54,464 --> 01:13:56,504
پدر، شراب تو

548
01:16:29,860 --> 01:16:30,861
یک

549
01:16:31,541 --> 01:16:33,010
کمی آب به من بده

550
01:16:33,100 --> 01:16:34,701
من باید دارو را مصرف کنم.

551
01:16:37,180 --> 01:16:38,181
یک

552
01:16:39,180 --> 01:16:40,181
یک

553
01:19:22,736 --> 01:19:24,177
دیو!

554
01:19:24,337 --> 01:19:25,777
تو دیو هستی!

555
01:19:51,617 --> 01:19:53,086
زنده باد رئیس مائو!

556
01:19:53,176 --> 01:19:54,756
زنده باد رئیس مائو!

557
01:20:23,536 --> 01:20:24,936
بذار باهاش ​​حرف بزنم

558
01:20:25,135 --> 01:20:26,856
ما باید باغ را ترک کنیم.

559
01:20:31,775 --> 01:20:33,216
ما هرگز بر نمی گردیم.

560
01:20:33,416 --> 01:20:34,616
هرگز.

561
01:20:59,014 --> 01:21:00,135
پدر!

562
01:21:01,134 --> 01:21:02,215
پدر

563
01:21:03,535 --> 01:21:04,615
پدر

564
01:21:33,893 --> 01:21:37,014
دادگاه کونلین

565
01:23:09,811 --> 01:23:12,932
من قاضی دادگاه

566
01:23:13,212 --> 01:23:16,092
میخوام تو رو بخونم
شهادت پروفسور چن

567
01:23:16,252 --> 01:23:18,092
او به افسر پلیس ما داد

568
01:23:18,212 --> 01:23:21,212
قبل از اینکه روی تخت بیمارستان بمیرد

569
01:23:33,851 --> 01:23:35,532
من دادستان کل کشور

570
01:23:36,051 --> 01:23:38,252
می خواهم از همه یک سوال بپرسم

571
01:23:38,412 --> 01:23:42,291
چرا این مورد
چنین غوغایی در جامعه ما ایجاد کرد؟

572
01:23:42,651 --> 01:23:44,411
چرا مردم اینقدر عصبانی هستند؟

573
01:23:45,010 --> 01:23:46,851
چرا دولت اینقدر نگران است؟

574
01:23:47,371 --> 01:23:50,960
چون شهادت پروفسور چن
علت واقعی مرگ او را فاش می کند.

575
01:23:51,050 --> 01:23:53,121
سکته قلبی نبود،

576
01:23:53,211 --> 01:23:55,751
اما دیگری، خیلی بیشتر
بیماری وحشتناک

577
01:23:56,050 --> 01:23:59,371
بیماری که دخترش
و عروس هر دو رنج می برند.

578
01:23:59,511 --> 01:24:02,671
به این میگن همجنسگرایی!

579
01:24:04,371 --> 01:24:07,731
این اشتیاق منحرف است
بین افراد همجنس

580
01:24:07,771 --> 01:24:10,931
که منجر به معروف ما شد
مرگ گیاه شناس

581
01:24:11,291 --> 01:24:12,411
چن آن،

582
01:24:12,691 --> 01:24:13,731
لی مینگ

583
01:24:14,010 --> 01:24:15,771
مرتکب جنایت شنیع شد

584
01:24:15,970 --> 01:24:18,491
که نه جنایتکار
نه قانون طبیعی،

585
01:24:18,730 --> 01:24:21,331
نه اخلاق
جامعه هم نمی تواند تحمل کند.

586
01:24:21,491 --> 01:24:23,531
آنها باید به شدت مجازات شوند!

587
01:25:01,410 --> 01:25:02,570
ماترون عزیز،

588
01:25:04,009 --> 01:25:05,450
متشکرم

589
01:25:06,410 --> 01:25:08,090
در طول محاکمه،

590
01:25:08,290 --> 01:25:10,250
من فقط حرف شما را شنیدم.

591
01:25:11,369 --> 01:25:14,409
خیلی مهربون از من حرف زدی
بزرگ شدن در یتیم خانه

592
01:25:15,329 --> 01:25:16,329
در واقع،

593
01:25:16,569 --> 01:25:20,469
این اولین بار در زندگی من بود
از خودم جملات خوبی شنیده بودم.

594
01:25:21,569 --> 01:25:24,329
شهادت دیگران
در دادگاه

595
01:25:24,569 --> 01:25:26,609
برای من معنی ندارد

596
01:25:27,489 --> 01:25:30,009
فقط یک نفر وجود دارد
کی میتونه منو قضاوت کنه

597
01:25:30,409 --> 01:25:31,729
چن آن است.

598
01:25:33,128 --> 01:25:34,569
شاید،

599
01:25:34,689 --> 01:25:36,329
عشق ماست

600
01:25:39,209 --> 01:25:40,369
ماترون عزیز،

601
01:25:41,509 --> 01:25:44,369
دیگر نمی توانم برگردم
برای مطالعه داروهای گیاهی

602
01:25:44,489 --> 01:25:46,119
چون خانواده ندارم

603
01:25:46,209 --> 01:25:48,089
یتیم خانه تنها خانه من است

604
01:25:48,249 --> 01:25:49,369
بنابراین،

605
01:25:49,768 --> 01:25:52,329
من می خواهم از شما بپرسم
برای من دو کار انجام دهد

606
01:25:53,449 --> 01:25:55,599
ابتدا، لطفاً مبلغ را به استان ما پرداخت کنید

607
01:25:55,689 --> 01:25:58,448
هزینه گلوله ها
برای اعدام ما

608
01:25:58,608 --> 01:26:00,728
حدود 7.8 یوان

609
01:26:31,847 --> 01:26:33,448
و دوم،

610
01:26:34,328 --> 01:26:37,568
من می خواهم شما را دعوت کنم
معبد کوهستانی در کونلین

611
01:26:38,568 --> 01:26:41,008
آنجا خاکستر من و آن را کنار هم بگذارید

612
01:26:42,207 --> 01:26:44,087
و آنها را در دریاچه بپاشید

613
01:26:45,207 --> 01:26:46,367
به طوری که

614
01:26:47,567 --> 01:26:49,567
ما هر دو می توانیم در آرامش استراحت کنیم
